*:.:.:* زنده باد *:.:.:*
*:.:.:* 9MoviE *:.:.:*
WwW.FaceBook.CoM/groups/Bollywo0D.Stars/ wWw.9MoviE.Us
يه روز مهم روي يه تيکه کاغذ .وقتي بهش احتياج داشتم خراب شد
،اما اين يکي رو يادت باشه .يه بار براي هميشه
.هروقت بهم احتياج داشته باشي من اونجام
...چون دوست دارم
.تا آخرش دوست دارم
...چون دوست دارم
.تا آخرش دوست دارم
...چون عاشقم ... عاشق ... عاشق
.به اين زودي ننويس
.چون خيلي بهت وابسته شدم
.که مي تونم اون شخص خاص در قلبت باشم
مي دونم اين عشق واقعيه و .مي خوام عمرم رو با تو سپري کنم
...چون دوست دارم
.تا آخرش دوست دارم
...چون دوست دارم
.تا آخرش دوست دارم
...چون دوست دارم
.تا آخرش دوست دارم
...چون دوست دارم
.تا آخرش دوست دارم
!ديا
.هي عمو، مراقب باش
.آروم تر رانندگي کن
.بذاريد برم
.شما کي هستي ؟ بذاريد برم
تو ؟
همون پليسي که پيشش شکايت کردي
،به ما اسمٌ .شماره و آدرست رو داد
.ما خونه ـت رو ديدم
.حالا تو بيا و خونه ما رو ببين
اه ، چه خبره ؟
عمه ، اونا .داريم مي دزديديمش
و اگه خيلي دخالت کني
اونوقت تو هم با خودمون مي بريم ، فهميدي ؟
!واي ! اين عاليه
.من هيچ وقت همچين تجربه اي نداشتم
.هيچکس تاحالا منو ندزديده
تو آدم ربا هستي ، پسرم ؟
درسته ؟ چي ؟
آدم ربا ؟
.منم با خودت ببر
.اه ، بهم گوش کن
.ول کن ، پسرم
.اين کيف رو نگه دار
.زودي برمي گردم اون ديگه کيه ؟
.بهم گوش کن
تا حالا ماشين گرون قيمت وارداتي مثل اين نشستي ؟ .نه
نه ، درسته ؟ .نه
.بکش کنار گامبو
.وانيسا اونجا
.ما نمي تونيم رد بشيم
.بکش کنار
.آروم باش ، بالاخره که بايد تا دروازه بري
عمه ، کي جلو رفتن ما رو از دروازه مي گيره ؟
،هي ايکبيري ، اون نمي خواد فقط جلوت رو بگيره .اون مي خواد کتک ـت بزنه
.خداحافظ
.بيا .پسرم
.خدا به همراهتون
.هي کچل مراقب باش
.الو ، جي
*:.:.:* 9MoviE *:.:.:*
*:.:.:* ترجمه از ميلاد طاهرخاني *:.:.:*
Desc3nt@YahoO.it
WwW.FaceBook.CoM/groups/Bollywo0D.Stars/ wWw.9MoviE.Us
"زنده باد"
!جي
!هي احمق ، گم شو کنار
هي آشغال
هي
!آي مامان
.نشونت ميدم
.نذار اونا فرار کنن
.بدويد .بدويد
.از اين طرف
.الو
.سريعتر
.افراد بيشتري رو براي نجات ما بفرست
کجا داري مي دويي ؟
عجله کنيد
.ماشين .بيا داخل
.يالا ، بيا توي ماشين
.از فراري اومديم تو يه ماشين اسقاطي
"کي مي خواد جلوي دروازه ما رو متوقف کنه ؟"
.تو پرسيدي
.به آدم هاي بيشتري زنگ بزن
تو مي خواي الان زنگ بزنم القاعده ؟
"زنده باد"
.اون گازم گرفت .اون يه جانور ـه
اي تو روح مادرت
.احمق ها ... شما منو به کشتن ميدين
.لطفأ ما رو ببخش
.غلط کرديم ، مادرجان
.ما رو ببخش زن داداش ، قسم مي خورم ... هيچ وقت دوباره همچين اشتباهي نکنيم
!ساکت
اگه مامان و باباي شما يک کمي ادب يادتون داده بودن
...و وقتي بچه بوديد چندتا سيلي بهتون ميزدن..
.اونوقت ، اين اتفاق ها هيچ وقت نمي افتاد...
بابات کيه ؟ .اون مرد خيلي قدرتمندي ـه ، مادرجان
پسر جون تو چي از اون ياد گرفتي ؟
،کار ـت که راه افتاد !مردم برن به درک
مي شنويد ؟
،کار ـت که راه افتاد !مردم برن به درک
*:.:.:* ترجمه از ميلاد طاهرخاني *:.:.:*
"،کار ـت که راه افتاد !مردم برن به درک"
"تو اين شهر کر و لال ها"
".کي به حرف کسي گوش ميده"
"،کار ـت که راه افتاد !مردم برن به درک"
".اين کشور جوانان شجاع بود"
".ولي الان مال آدم هاي فاسدـه"
".تاريخ عوض شده"
".شياطين به آخر داستان نزديک ميشن"
".و باقي چيزها عاليه"
".آدم عادي ناراحته"
".و باقي چيزها عاليه"
".پول ، پول ، فقط پول"
"چطوري با خودم ببرمش"
".اينجا پول حرف اول رو ميزنه"
".پشت چهره يه بي گناه يه جنايتکار ـه"
".اگه تو جيبت رشوه بذاري"
".همه اشتباهاتت بخشيده ميشه"
".صداقت از بين رفته"
".دروغگوها به موفقيت رسيدن"
".اونا کلي دزدي مي کنن"
".و بدون ترس حرف از صداقت و درستي ميزنن"
".ولي اين کشور مال ما ـست"
".مزارع هنوز خشکن"
".فقرا هنوز گرسنه هستن"
".اونا ميگن هند بزرگه"
".ولي زن ها هنوز امنيت ندارن"
".تاريخ عوض شده"
".شياطين به آخر داستان نزديک ميشن"
".و باقي چيزها عاليه"
".بيايد دست در دست هم بديم و اونا رو يه گوشه گير بندازيم"
"ما مي خوايم اين کشور رو"
".در طلوعي جديد ببينيم.."
".کل دنيا مال ما ـس"
".اين آينده ما ـس"
".اينا پله هاي ترقي هستن"
".اگه مي خواي به هدفت برسي ، دويدن رو شروع کن"
".اگه مي خواي با آرامش بخوابي ، پس بيدار شو"
".ما تاريخ رو عوض مي کنيم"
".و بعد با هم ميگيم عاليه"
".و باقي چيزها عاليه"
".و بعد با هم ميگيم عاليه"
".و باقي چيزها عاليه"
پانديت تو بشين من دستمزدت رو بيارم
تو اينجا چه غلطي مي کني ؟
،هنوز هيچي انجام ندادم .اما اينجا هستم تا برات عروسي بگيرم
.مامانت چندتا دختر انتخاب کرده
تو سعي داري مامانم رو گول بزني ؟
،چطور مي تونم گول ـش بزنم .اون يه خانم ـه
.برخورد فيزيکي نکن
.به من دست بزن ..به من دست بزن
.مادر جان ، ببين جي منو کتک ميزنه
.جي ، جون من پانديت رو نزن حالا بگو ؟
.احساس مي کنم که مقدر شده تو امروز کتک بخوري
خب ؟ کي مي خواد منو بزنه ؟
تو همه رو مي توني ميزني
.اما تو رو قسم داده
مي دوني ، اينا عکس ها خيلي قشنگي هستن
همه خيلي خوب به نظر ميرسن
چرا اين صورت پوشيده شده ؟
.علاقمندم ، برداري ـش
!علاقمندي ؟ آره
.پس خودت بردارش
همچين عضلات بزرگي ، اما زور نداري
.اين برچسب رو برداري...
.خودم اين کار رو مي کنم
.بيا .مامان
.اينم سود علاقمندي ـت
.علاقمندي
چرا منو زدي ؟
.اول اين صورت نحس رو بپوشون
.بيا ، صورتش رو پوشوندم
.مامان
.اون صورت تو رو نحس کرد
چرا تو انقدر احمقي ؟
چرا منو ميزني ؟
.باشه ، من برش مي دارم
ببين ، بدون برخورد فيزيکي
بهم بگو اين دختر زيبا کيه ؟...
اين دختر زيبا کيه ؟
اون کجاست ؟ .صبر کن
کجا ميري ؟
.بکش کنار .حرکت کن يا ميترکونت
..يعني ، همه اي سال ها که
،براي تو دنبال خواستگار بودم... ..تو
.با اين پسره مي رفتي اينور اونور
..وقتي که مي گفتي ميري فيلم تماشا کني ، يا
، ميري بيرون واسه درس دادن... ..يا ميري ديدن دوستات
.درواقع تو با اون بيرون بودي...
.يعني تو به من دروغ گفتي
..بله . چون نمي خواستم به
.هزارتا سوال هاي بي فايده شما جواب بدم...
..مثل اين
پسره کيه ؟ اون از کدوم خانواده است ؟
چقدر درآمد داره ؟ از چه طبقه اجتماعي ـه ؟
مذهبش چيه ؟
گياه خواره يا غير گياه خوار ؟
چي داري ميگي ؟
من تاحالا چيزي ازش پرسيدم ؟
.جي ، يه چيزي بگو
،بعد از شلوغ کاري گيتا ..مامان احساساتي شده
.و کلمات رو فراموش کرده...
.اون مي خواد بگه ، انشاء‌الله ازدواج ـت موفقيت آميز باشه
.انشاء‌الله بچه دار بشي
.انشاء‌الله در زندگي پيشرفت کني
.ازدواج ـتون پر از عشق باشه
.و خلاصه به طور اساسي ، شما دوتا رو دعا مي کنه
.انشاء‌الله شما دوتا پيشرفت کنيد
.و مامان براي شما دوتا دعا خير مي کنه
افتاد ؟
.ممنونم .نه
.ممنونم ، مامان
مامان ؟ ممنونم ؟
.صبر کن
.برو به جهنم
اين چه مزخرفاتي ـه ؟ .هيچي نيست
.بريم ، جي .بريم ، مامان
.تبريک ميگم
.وعادت مي کني به کتک خوردن
اون فکر مي کنه کيه ؟
مگه نه ، جي ؟
.جي .جي
!جي
و اون روز تصميم گرفتم
.جي با دختري عروسي کنه که من انتخاب مي کنم...
Desc3nt@YahoO.it
".برقص . برقص . برقص"
".فقط بدن ـت رو تکون بده"
".تمام شب رو جشن بگير"
".برقص . برقص . برقص"
"فقط بلندشو و برقص"
"منتظر چي هستي ؟"
".برقص . برقص . برقص"
".فقط بدن ـت رو تکون بده"
".تمام شب رو جشن بگير"
".برقص . برقص . برقص"
"فقط بلندشو و برقص"
"منتظر چي هستي ؟"
".برقص . برقص . برقص"
يکم آب بهم ميدي ؟ .بگير
.ممنونم موش کوچولو .برو گم شو
.کبير
.من خاطرات زيادي از اين مدرسه دارم
چطوري داداش سوما ؟ .خوبم آقاي جي
.سلام ، داداش سوما
.فقط براي گرفتن دعا خيرت ـه ، داداش سوما
.احترام گذاشتن
.فرهنگ هندي
.چه بچه اي ـه
،طبق قوانين .معلم ها نمي تونن بهت کمک کنن
.به حرفهام توجه کن ، آقاي جي خانم خواهش مي کنم
وقتي اون بزرگ بشه .همه رکوردهاي شما رو مي شکنه
.يه دقيقه صبر کن
.جي
بله ، خانم ؟
.اين سومان ـه
.سلام سومان
،يکي قرار بود بياد و بهش کمک کنه .اما اون نيومده
.خواهش مي کنم کمکش کن
.هي دايي ، کمکش کن
.اون معلم تاريخ منه
.خواهش مي کنم . خواهش مي کنم
...چشم ، خانم
.ممنون
چرا اين طرفي ميري ؟
.مامان اين يه ميانبره .باشه
نهارت رو تموم کردي ؟ .آره
ديپاک توي محله ما زندگي مي کنه ، درسته ؟ آره
بيرون کلاس چي بهش درس مي دادي ؟
.مامان اون هيچ وقت مدرسه نيست
.اون هميشه بهانه مياره
اوه ؟ .آره
.و حالا ما بايد انتگرال توابع مثلثاتي رو حل کنيم
.آره
.خانم .بله ، خانم
جي تو کلاس دخترها چي کار مي کنه ؟
.خودتون ببينيد
.اون خيلي با استعداد و دختر باهوشي ـه
.اون هيچ وقت بخاطر ضعفش ناراحت نميشه
.هميشه شاگرد اول ـه
..فقط تماشا کنيد ، يه روزي
.اون توي زندگيش تبديل به يه الگو براي همه ميشه...
Cos x+ Tan x..
.و اين بعد از اون مياد
آرومتر ، باشه ؟
.من حتي تو سالن هم انقدر خسته نشدم
.خانم بله
خانم ميشه يه کاغذ و خودکار بهم بدين ؟ .حتمأ
بگيريد
.آره ، ما انجامش داديم
کاملأ تمومه ؟ .کاملأ تمومه
.همه نوشتن رو تموم کنن و برن
.ممنون ، جي .قابلي نداشت
.ممنون .بگيريد
.جي .ممنون
اين چيه ؟
روي املاء هات دقت کن .دختر بيچاره بخاطر تو نيوفته
.خواهرت اينو داده
.خيلي بامزه ـس
.پانصد روپيه ميشه ، آقا
پانصد روپيه ؟
با رستوران مردم رو غارت مي کني ؟
حالا مي فهمم
.خانواده هاي طبقه متوسط چرا نميان فيلم تماشا کنن
چرا امروز انقدر جوش آوردي ؟ .چيزي نيست ، دايي
.همسايه جديد ما خيلي منو اذيت مي کنه
چرا ؟ ."اون همش بهم ميگه"موش کوچولو ، موش کوچولو
موش کوچولو ؟ .دايي يه روز من حموم بودم
.بدون در زدن سرش انداخت اومد داخل
از اون موقع بهم ميگه .موش کوچولو ، موش کوچولو
گوش کن ، تو با آب گرم دوش مي گيري يا با آب سرد ؟
چه احمقانه اس ، دايي
چه فرقي مي کنه ؟
.خيلي فرق مي کنه بچه جون
.براي همين وقتي ميري حموم در رو قفل کن
.جي ، لطفأ ببرش دستشويي
.اينو بگير .عمو ، مي خوام برم دستشويي
.چشم عزيزم بيا ، بيا فاميل کيه ؟
..منه ، سرپا بودي براي همين ازت خواستم
.نه ، نه ، حتي پيش پرده رو از دست نده سرود ملي ـه ، مرد
.عمو ، بريم .چشم ، عزيزم
.عمو ، بريم
.خيلي جيش دارم
.لطفأ ، بريم دخترم اين توالت خانم هاـس
.لطفأ ، بريم
.نمي تونم بيام داخل ..لطفأ ، بريم
ببخشيد ، خانم
خاله ، خاله
.خاله مي خوام برم دستشويي خيلي شديده
.مثل هم هستيم ، عزيزم
.زودباش
خاله هان ؟
.مثل هم هستيم چي ؟
.من و شما لباس زير هم رنگ پوشيديم
.هيس ، نه
.ممنون .خواهش مي کنم
.خيلي ممنون . بيا عزيزم
.بريم
خاله
.مثل هم
مثل هم ؟
خاله هم لباس زير صورتي پوشيده
!آره ! آره
..موش .دايي ، اين همسايه ما ـس
.نشونت ميدم منو دست ميندازي ، موش کوچولو
.کبير . نه
.صورتي
.رينکي ، از امروز تو صورتي هستي
.خيلي بدي
.مي خوام بذارم کل شهر درموردش بدونن
!يالا ، خفه
سومان ، چي شده ؟
..خانم داداشم قرار بود
.بياد امتحانم رو بنويسه... .آره
.اما اون هنوز نيومده .اوه
.شماره اش رو بهم بگو
.سلام
.سلام ، داداش کجايي ؟
.تو راه ـم ، توي ترافيک گير کردم
.دارم ميام ، تو راه ـم
.الو
.الو . الو سومان ، چي شده ؟
.تلفن قطع شد
لعنتي ! الان بايد باتري گوشي تموم مي شد ؟
.سومان ، فقط 15 دقيقه مونده تا امتحان شروع بشه
چي شده ؟
چقدر طول ميکشه ؟
.حال مريضم خيلي بد ـه
.کبير
عمو جلو چي شده ؟
.پليس راه رو بسته
.الو دايي ، کبير ـم
کجايي ؟ .توي ترافيک گير کردم
.بگو
نه دايي ، موضوع سومان ـه
.داداشش قرار بود بياد امتحانش رو بنويسه
.اما اونم توي ترافيک گير کرده
، دايي لطفأ بيا اينجا .وگرنه اين بيچاره امتحانش رو از دست ميده
.باشه
.به محض اينکه ترافيک باز بشه من اونجا هستم
.باشه
.بهش بگو نگران نباشه .باشه ، دايي
چي شد ؟
.دايي هم توي ترافيک گير کرده
.لطفأ ، کمکم کن
.بازرس ، لطفأ يه کاري براي ترافيک بکن
.ما يک ساعت ـه اينجا گير افتاديم
.من بايد برم امتحان خواهرم رو بنويسم
.اون بيچاره معلوله
،لطفأ يه کاري بکن .ازت خواهش مي کنم
.لطفأ .بذار ببينم
.خانم ، لطفأ
.لطفأ ، خانم .لطفأ کمکم کنيد
.واقعأ متاسفم ، عزيزم
.واقعأ متاسفم
هيچ خبري نشد ؟ .افسرها ممکنه بدونن
.ببين ببر گياه خوار ما سخت کار مي کنه
.عمو پليس ـه ، ما دير به مدرسه ميرسيم
.اون استخدامي جديده ، عوضي
.بشين . بشين
.نگران نباش . بشين
.بشين
.سلام
.خوابيده
.قربان ما نيم ساعته ترافيک راه انداختيم
.يه آمبولانس اونجا گير کرده
.يه اتوبوس مدرسه اينجا گير کرده
.يه برادر بايد بره امتحان خواهرش رو بنويسه
.اجازه بديد ترافيک براي مدتي حرکت کنه
.همه کاملأ نگران هستن
.نگران نيستن احمقن
و کسي که باعث نگراني اونا شده
.هم توسط اين احمق ها انتخاب شده
،اونا بدون فکر انتخاب کردن حالا تو بايد جور اونا رو بکشي ؟
.ببين ، آقا
.دختر وزير ـه
.خيلي بد به نظر ميرسه
.اون دختر وزير کشورـه
دختر وزير ؟
.يالا ، بريم
نَپَر
.سومان
.وايسا ، عزيزم
.اين کار رو نکن
.وايسا ، عزيزم
!سومان
.جي چي شده ؟
.نجاتش بده
.هيچکس به اون بيچاره کمک نکرد
.لطفأ ، جي
سومان
.عمو امتحان دارم
توي نوشتنش کمکم مي کني ؟
.کسي نيست مغازه ام رو بچرخونه
.لطفأ کمکم کنيد
.متاسفم
.خواهش مي کنم .متاسفم نمي تونم
.خواهش مي کنم . متاسفم .اولين روز کاري منه اينجا
.خواهش مي کنم .متاسفم
.خواهش مي کنم .خيلي متاسفم
!سومان
!بريد کنار
!سومان
.سومان ! بلند شو
.کسي هستش
.يکي کمک کنه
.زنگ بزنيد آمبولانس
سومان ! چي کار کردي ؟
!سومان
.متاسفم ، سومان
.خيلي متاسفم
.خيلي متاسفم عزيزم
.اون خيلي با استعداد و دختر باهوشي ـه
.اون هيچ وقت بخاطر ضعفش ناراحت نميشه
.هميشه شاگرد اول ـه
.يه روزي اون توي زندگيش تبديل به يه الگو براي همه ميشه
!سومان
.بازرس ، مي خوام يه شکايت ثبت کنم
عليه کي ؟ کاويتا سينگ پاتل
..کاويتا سينگ
کاويتا سينگ پاتل ؟
دختر وزير کشور ؟
.بله
ميدوني داري چي کار مي کني ؟
.لطفأ گزارشم رو ثبت کنيد
.شما نميدونيد چه اتفاقي براي من افتاده
.من بخاطر اون توي ترافيک گير کرده بودم
خواهر معلولم ..منتظرم بود
!سلام .بايد ميرفتم امتحانش رو بنويسم
.قربان ، صديقي هستم
چي کار مي کني ؟
اين بچه کيه ؟ بچه خودمه
اسمش چيه ؟ ..اسمش
.ل ... ل... لاکان ـه
.اون خوش شانسه که بچه پيدا شده
.من شنيدم يه گدا بچه اونو دزديده
.من فقط 2 دقيقه رفتم داخل فروشگاه
.وقتي اومدم ديدم يکي اونو دزديده
.حالا که اون پيدا شده
.خدا رو شکر کن که اون صحيح و سلامت پيدا شده
.آره
.جي تو کار بزرگي انجام دادي
.ازت ممنونم و خدا خيرت بده
جدأ ، ما چطوري مي تونيم اين لطف رو جبران کنيم ؟
چطوري مي تونيم کمکت کنيم ؟
...اگه تو احساس مي کني که .ما بهتون لطف کرديم
.پس تشکر نکن
.در عوض ... به 3 نفر کمک کن
،و ... از اون 3 نفر بخواه .به سه نفر ديگه کمک کنن
.پسرم ، من متوجه نميشم
.اينا رو نگه داريد
،درست مثل من که به شما کمک کردم .شما هم به 3 نفر کمک کنيد
.و از اونا بخوايد به 3 نفر کمک کنن
پس 3 x 3 = 9
9 x 3 = 27
27 x 3 = 81
وقتي 81 نفر به 3 نفر کمک کنن اونوقت ميشه ... 243
ضربدر 3
..وقتي 729 نفر به 3 نفر ديگه کمک کنن اونوقت ميشه 2187.
.ضربدر 3 6561.
ضربدر 3 ؟ 19683.
ضربدر 3 ؟ 59049.
59049 x 3 ? 177147.
وقتي 177147 نفر به 3 نفر ديگه کمک کنن اونوقت ميشه 531441
و وقتي که اونا به 3 نفر ديگه کمک کنن اونوقت ميشه ؟
.اونوقت ما بايد شاکونتالا ديوي خبر کنيم
.چهارصد و 3ميليون و 46 هزار و 721 نفر
درسته ؟ درسته
!واي
و به همين ترتيب اين زنجيره کمک
.از هزاران نفر به ميليون ها نفر رشد مي کنه...
.پسرم ، اين ايده خيلي بزرگيه
.ما حتمأ به 3 نفر کمک مي کنيم وقتي فرصتش پيش بياد
.شگفت انگيز
اون يه همچين فکر معمولي رو
.تبديل کرد به همچين طرزفكر بزرگي...
،حق با شماست .فقط مردم بايد متوجه بشن
.ولي با اون موافقم
.برادر زن نابغه
.جي
.بهت افتخار مي کنم
.مراقب باش
!هي
.سلام
.آره ، تو
تو برادر گيتا هستي ؟ .آره
.اون رفته بازار
.پيشنهاد مي کنم که بيا و اينجا منتظر باش
.يالا
.اون براي رينکي خوبه
.بيا
.بيا داخل
.گيتا و من ، بيشتر از دوستاي خانوادگي هستيم
.بشين ، بشين
.من يه فنجان چاي عالي برات بيارم
.لطفأ بشين
.رينکي من واقعأ بين گجراتي ها مشهوره
،اين پسر بهارات بهاي شاه .اون سعي مي کنه مخ رينکي منو بزنه
.و اين بهارات هم سعي مي کنه به من برسه
.من مادر مجرد خيلي شادي هستم
.بشين
.من يه فنجان چاي عالي برات بيارم
.هي ، موش کوچولو
زندگينامه خودت رو توي خونه من تماشا مي کني ؟
.خاموشش کن
.موش کوچولو ، حالا به انگليسي من گوش کن
.من براي يک مصاحبه بايد برم مخابرات
.سلام . عصر بخير ، قربان
.شما با رينکي شاه صحبت مي کنيد
.نه ، قربان . ريکشا نيستم
.رينکي شاه
.اينو بردار
...چطور مي تونم چطور مي تونم باهاتون همکاري کنم ، قربان ؟
.اين بالش مثل يه مزاحم ـه (حالا هرچي نرمه مگه بالشه احمق پاشو بدبخت رو ديونه کردي)
مامان اينو از کجا گرفته ؟
هي احمق ! چي کار مي کني ؟
چي شده ؟ .پشت سرت رو ببين
چيه ؟
!چاي ماسالا (ماسالا يه جور ادويه هندي ـه)
جي ، اينجا چي کار مي کني ؟
.آبجي گيتا ... تماس فيزيکي
.يه لحظه
..چيه ، جي .هيچي نيست
.دخترشون اشتباه گرفته بود
.اون منو با کبير اشتباه گرفت
تو ؟
شما دوتا هم ديگه رو ميشناسيد ؟
.آره ، من ميشناسمت ، تويي
،داخل تئاتر ..دختر کوچولو ، صورتي
صورتي ؟ .باشه ، متاسفم
.ما صورتي رو دوست داريم
اينکي ، پينکي ، پونکي (رنگ تمام لباس زيرهاشون رو لو داد خخخخ)
.بريم ، کبير بايد منتظر باشه
.اون پسر خوبيه
آبجي گيتا ؟
شغل داداشت چيه ؟
!اون توي ارتش بود
بود ؟ يعني چي ؟
.مامان ، فکر کنم ترسيده و فرار کرده
.بريم
.يالا
.دختر ـه احمق .حرف بيخود نزن ، ساکت باش
.بريم
.آبجي ، من واقعأ متاسفم
..برادرم بخاطر بزدلي نبود که از ارتش در اومد
.بخاطر شجاعتش بود
.سروان. سروان
سروان ، دريافت شد ؟ .بله ، قربان
ما افراد زيادي رو از دست داديم
.الان اون منطقه رو ترک کنيد
.ماموريت همين الان تموم شد .نه ، قربان
.بچه هاي بي گناه به عنوان گروگان گرفته شدن
.سرباز ، عصبانيتت رو کنترل کن
.قربان ، سعي کنيد درک کنيد
.غير نظامي ها اينجا درگير هستن
.اين دستور فرماندهي ـه
.شما بايد عقب نشيني کنيد
.بيا پايين ، لعنتي
.بيا پايين
.همين حالا منطقه رو تخليه کنيد
سروان آرجون ، دريافت شد ؟
.اين ماموريت همين حالا لغو ـه
.اين دستور فرماندهي ـه
.بهم گوش کن
“زنده باد“
..و براي اطاعت نکردن از دستورات فرماندهي
.ارتش جي به حالت تعليق در آورد...
.متاسفم ، آبجي
.اشکال نداره .ممنونم
،تشکر نکن .به 3 نفر کمک کن
.هروقت فرصتي داشتي
.و از اونا بخواه به 3 نفر ديگه کمک کنن
.چشم
.اين طرزفكر جي ـه
ارتشي باشي
يا يه سياستمدار... .براي خدمت به کشورت مهم نيست
.اون مرد خوبي ـه
*:.:.:* ترجمه از ميلاد طاهرخاني *:.:.:* WwW.FaceBook.CoM/groups/Bollywo0D.Stars/ *:.:.:* 9MoviE *:.:.:*
"...چشمان تو خيلي کشنده اس هستن .اونا بالاخره منو مي کشن"
"...چشمان تو خيلي کشنده اس .اونا بالاخره منو مي کشن"
"رفتار کشندت ، رفتار کشندت"
"،قلب منو مي خندونه .مي گريونه"
"يه روزي اونا منو مي کشن"
"..چشم هاي تو"
".چشمان تو خيلي کشنده اس"
"..چشم هاي تو"
".چشمان تو خيلي کشنده اس"
"..چشم هاي تو"
"رفتار کشندت ، رفتار کشندت"
"،قلب منو مي خندونه .مي گريونه"
"يه روزي اونا منو مي کشن"
"...چشمان تو خيلي کشنده اس .اونا بالاخره منو مي کشن"
"چشم هات شيطوني مي کنن“
".و قلب منو طلب مي کنن"
"آروم آروم ، آهسته آهسته اين داستان به پيش ميره"
"...گرمي خاطراتت .لحظه هاي منو مي سازه"
".دردها هم در آغوش ـت آروم مي گيرن"
"آروم مي گيرن"
"رفتار کشندت ، رفتار کشندت"
"،قلب منو مي خندونه .مي گريونه"
"يه روزي اونا منو مي کشن"
"...چشمان تو خيلي کشنده اس .اونا بالاخره منو مي کشن"
"..چشم هاي تو"
"..کشنده اس"
"..چشم هاي تو"
چي بگم ، آبجي ؟
اون چيز هاي پشت تلفن مي گفت
.که نمي تونم بهت بگم...
.چيز هاي زننده و نفرت انگيز
نمي تونم باور کنم که
.يه آدم بتونه همچين چيزهايي درمورد يه زن بگه...
.آبجي ، فقط همين نيست
..اون همه چيز درمورد سيمران ميدونه ، مثل
.هرجيت خواهش مي کنم
قبل از اينکه به پليس شکايت کنيم
.خواستيم شما رو ببينيم...
.شکايت ثبت شد
.اين شماره تلفن اونه .بده من
.ميدوني ، کلي پول ـه
.ببخشيد ، تلفن مهميه
.بله جي بگو
کجايي ؟
.جي دارم سعي مي کنم طرحم رو به يه چيني بفروشم
هي داداش ، چيني نيستم !من نپالي هستم
،نپال اون طرفه .پشت کوه
.سريع گم شو
!چته چيه جي بگو ؟
گوش کن ، تو يه آشنا
توي تلفن خونه داشتي ، مگه نه ؟...
.پيدا کنه اين شماره از کجا تماس مي گيره
.اگه دوباره زنگ زد ، صحبت کن .باشه
.باهاش حرف بزن
،به چرندياتش گوش کن .قطع نکن
.سلام .سلام ، عشقم
آقا ، چرا شما نمي فهميد ؟
.الو ، جي . پيداش کردم
الو ؟ الو ؟
.فکر کنم صداي داداشته
.فکر کنم کار شما انجام شد
همونه ؟ دکتر ؟
.اون دکتر خانوادگيم کاپادياـست
چي ؟
خودت رو يه دکتر فرض مي کني
.مي خوام مطمئن بشم مجوزت لغو ميشه
.براي همه چيزهاي که براي ما انجام دادي ممنونم
.نياز به تشکر از ما نيست
.هروقت که توي زندگي فرصت داشتي به 3 نفر کمک کن
.موفق باشي
.البته
.خداحافظ ، آبجي .خداحافظ
.بريم
.خداحافظ ، رفقا
.هفته بعد ميبينمتون
.مراقب باشيد ، مشروب نخوريد و رانندگي کنيد
.آقا ، اون مست ـه
.اين کار هر روزشه
.عمو هان ؟
کسي با شما هستش ؟ .نه ، من تنها هستم
.عمو ، دير وقته
.برو خونه
.انقدر که منتظر ريکشا يا تاکسي موندم خسته شدم
.ولي کسي حاضر نيست بره به واسانت ناگار
.بذار ببينم
!ريکشا
.بيا ، عمو
.ريکشا اومد
.بيا . مراقب باش
.خيلي خوبه
کجا مي خواي بري ؟
بگو ببينم کجا ميري ؟
.هي عمو
.عمو ، آدرس رو بگو
.پلاک 5
.واسانت ناگار غربي
ريکشام براي ميرا ناگار ـه
.و از اونجا مسافري براي برگشت ندارم
.شرمنده برو يه ريکشا ديگه پيدا کن
.بيخيال ، اون پير مرد ـه و مست هم هست
خب مست ـه بايد توي ريکشاي من باشه ؟
.از اونجا هيچ مسافري براي برگشت نيست
بيخيال مرد ، اين وقت شب اون کجا بره ؟
.باشه ، بريم
.ممنونم
.نياز به تشکر نيست
.فقط هر زمان که توي زندگي فرصتي بدست آوردي به 3 نفر کمک کن
.عمو ، .نياز به تشکر نيست
.فقط هر زمان که فرصتي بدست آوردي به 3 نفر کمک کن
.به خونه ـت رسيديم
.منو جاي درست آوردي
.از امروز مشتري ثابتت هستم .چه اشکالي داره
.بگيرش
.ممنون
در " ژان مانچ " امروز ما
..درمورد امنيت اشخاص مهم صحبت مي کنيم
.بهتره اين کارهاي روزمره رو يادبگيري ، عزيزم
.بعد از عروسي ـت به دردت مي خوره
.به هر حال ، براي من مهم نيست
.اما اگه اون ياد بگيره عالي ميشه
چقدر کارهاي سختي مي کني ، تو سوميت ؟
.مامان ، تو هم همينطور
.يک دقيقه بذار من اينو گوش کنم
.شما چطور خرج شدن درآمد مردم عادي رو به اين شکل توجيه مي کنيد
،و غير از آن بخاطر همراهي کردن اشخاص بانفوذ
،(در امتداد راه ها (جاده ها .مردم با مشکلات زيادي رو برو هستن
.ما حالا با نخست وزيرمون آشوک پردان صحبت مي کنيم
خب ، آقاي آشوک پردان چي مي خوايد درموردش بگيد ؟
.شما درست ميگين
اقدامات امنيتي نبايد مردم رو به دردسر بندازه
يا بايد تا جاي که ممکنه باعث دردسر کمتري براي اونا بشه...
.متاسفانه ، سياستمداران هم انسان هستن
.و انسان اشتباه مي کنه
تنها مشکل ، وقتي که سياستمدار اشتباه کنه
.آدم هاي عادي بهاي اشتباهش رو بدن
درمورد نخست وزير جديد چي فکر مي کنيد ؟
.اون يه جواب ديپلماتيک داد
..مهمترين مسئله اينه که
.وقتي مردم از سيستم هاي امنيتي سوء استفاده کنن...
.ما اقدامات سختگيرانه اي عليه اون خلافکاران مي کنيم
.اون مرد خيلي مثبتي ـه
.اون مثل يه مرد خوب به نظر ميرسه
.مرد خوبي ـه
چه فايده داره اگه آدم خوبي باشه ؟
.بعد از اين اون يه عروسک خيمه شب بازي ـه
.نه ، اون آدم خوبي ـه
.منم شنيدم
.ولش کنيد
.جي ، دستت رو بده من
.دست بده
.من اون کار رو کردم
،فرمول جي به جاي تشکر کردن
.به 3 نفر کمک کن
.من گسترشش دادم
.واي .بياييد ، غذا بخوريد آماده است
.بريم بخوريم
درمورد آخرين کارش شنيدي ؟
.ساکت شو چي شده ؟
.اين آقاي مهربون چشم هاشم اهدا کرده
و با توجه به کارهاش اين روزها
.مثل اينکه به نظر ميرسه به زودي يه نابينا بشه
!هي ، خفه شو
.بدجنس ، هرچي حدي داره
.خودت بشي
.ببين ، جي . مي خوام يه چيزي رو بهت توضيح بدم
.هيچکسي توي اين دنيا مثل تو نيست ديونه اي ؟
..اونم با توجه به شرايط اين روزها
.که هر آدمي سرش با مشکلات خودش گرمه...
.همه راضي به کمک کردن هستن
.اما هيچکس کمک نمي کنه
.و ببين ، جي
.تو بايد يه قول به من بدي
اگه ايده ـت عملي نشد
.نااميد نشي
.نميشم ، مامان
.آرامش خودت رو حفظ کن
..چه آرامشي
.واقعأ
..اين فکر خيلي خوب و سخاوتمندانه اي
.که قطعأ کمک مي کنم
اما من ازدواج کردم
.براي همين سرم خيلي شلوغ شده
.پس نه شانسش رو دارم و نه زمانشٌ
..اما به محض اينکه يه کمي وقت کنم يا فرصت کنم
.قطعأ کمک مي کنم... .مشکلي نيست
.فراموش نکرديم چي کار کردي
.حتي فکرت هم يادمونه
.ما هم مي خوايم جلو ببريمش
..اما چند روزيه زندگي ـمون
.درگير کارهاي پاسپورت و ويزا شده...
پسرم روني و خانوادش
.درحال مهاجرت به کانادا هستن...
.اينجا هيچکس به کس ديگه کمک نمي کنه ، يا اينکه نمي خوان بکنن
.هرکسي سرش با مشکلات خودش گرمه
،يکي درمورد کار نگرانه .يکي درمورد پيدا کردن دختر
.من دنيا ديده ام
.رک حرف ميزنم
،يکي ميگه شيرينه .يکي ميگه شرافتمندانه است
يکي ميگه ."مي خوام بهت کمک کنم"
...ازش بپرس چيزي انجام دادي ؟
انجام دادي ؟
هان ؟
اون ميگه ."هيچ کاري نکردم"
شما توي يک توهم زندگي مي کنيد
.که يه چيزي اتفاق مي افته
.هيچي اتفاق نمي افته
.باشه ، آقا
.زمانه بدي شده
.کسي به کسي کمک نمي کنه
چرا تو دست به کار نميشي ؟
.شايد خوشحالت کنه
!مزخرفه
.متاسفم ، آقا
.نبايد اينو بهتون مي گفتم
.عذرمي خوام
..آقا . آقا
.آقا
.اين مال توئه
.اوه نه ، يالا
.من هم جمع کردم
.فراموشش کن
.جي ، بقيه چه کاري کرده باشن يا نکرده باشن
.ما سعي خودمون رو مي کنيم
.آره
.آقا ، گرسنه هستم
.خواهش مي کنم يه چيزي بديد .گفتم گم شو
.گرسنه هستم .گم شو
کي با يه بچه اينطوري حرف ميزنه ؟
.آقا ، گرسنه هستم
.يه کمي پول بهم بديد
.گفتم گم شو
.جي
.جي ، بهم گوش کن
.جي
.عزيزم
.سوميت ، اون خونريزي داره
چي کار کردي ؟ مشکلت چيه ؟
.جي ، ولش کن مشکل
!هي
!اوه ، خدايا
.بس کن
..ما اينجا سعي مي کنيم به 3 نفر کمک کنيم ، و تو
.فراموشش کن
.جي ، بذار بره
.جي ، خودتو کنترل کن
.آروم بگير
.سريع گم شو
.فقط آرامش خودت رو حفظ کن
.دختر بيچاره
.آروم باش
.نمي بخشمت
.گم شو
.چي کار مي کني جي ، کوبيدي تو شيشه
.نديدم بسته شده
.بچه رو ببين
خوبي عزيزم ؟
.يه آسيب جزئي ـه
.حروزادگي هم حدي داره
چي شده ، عزيزم ؟
!آقا . هي آقا
تو کي هستي ؟ .باباش هستم
بابا ؟
چه پدري ؟
.اون داشت ورق بازي مي کرد
.سرحال ـه و اونو فرستاده
،تو صحيح و سالمي اونوقت بچه ات رو مي فرستي گدايي ؟
چه جور پدري هستي ؟ .جي
.جي
.گفتم آروم باش
.يه کار بکن ، اينو نگه دار .چشم
.مراقب خودت باش ، عزيزم
.يالا
چي شده ؟ چرا برادرزن انقدر ناراحته ؟
چيزي شده ؟
.هيچي ، توي راه دعواش شد
با کي ؟
.فراموشش کن
.تو که جي رو مي شناسي
چي شده ، جي ؟
آشفته ام ، چي ديگه مي تونه باشه ؟
.به زنجيره حوادث نگاه کن
.يکي بعد ديگري
دختري که بهش کمک کردم
.جلو چشمام خودکشي کرد...
.يه پسر دزديده شده پيدا کردم
.يه دختر فقير رو در حال گدايي کتک خورد
هرچي بيشتر سعي مي کنم از واقعيت فرار کنم
چرا فقط من اين چيزها رو ميبينم ؟
.همه اونا رو ميبينن ، جي
.بقيه ناديده اش مي گيرن
.بايد شنيده باشي مردم ميگن
".راهي نمونده به اون کمک کنم"
.اين "راه" راه توئه
.چون اون شخص تويي
.و اين چيزيه که تو رو از بقيه جدا مي کنه
تو خيال نداري که
.بقيه عمرت رو توي يه گاراژ بگذروني
.تو تغييرش ميدي
.مطمئنم
.چطوري و کي ، ما فقط صبر مي کنيم و ببينيم
.منم مطمئنم ، جي
.بدي مثل سم ـه ، سريع پخش ميشه
.و خوبي ، مثل دارو هستش
.زمان بره ، اما موثره
.به سلامتي
گامبو ، چرا اين روزها نمياي مدرسه ؟
.مدرسه خيلي دوره ، منم پياده ام
.خسته ميشم
.بيا ، دوچرخه منو بگير
،اين کمک مي کنه ورزش کني .و هم ديگه بهانه نياري
.ممنونم .تشکر نکن
.فقط هروقت فرصت داشتي به 3 نفر کمک کن
.و از اونا بخواه به 3 نفر ديگه کمک کنن
گرفتي ؟
چيه عمو ؟ .گم شو
کجايي ، عزيزم ؟
.من خيلي وقته منتظرتم
.واي ، مامان . چه جايي ـه
.من عاشق اينجا هستم مگه نه ؟
.هي ، اين فکر من بود
.هي دايي ، عاشقتم
.عاشقتم .اون خيلي بي شرم ـه
چه تربيتي ـه اونو کردي ؟
.بعدأ بهت زنگ ميزنم
.دايي ، بريم
.يالا ، دايي
.انقدر آهسته نباش ، دايي
.سريعتر ، دايي
.اون يارو با خانوادش اينجا توي سرزمين عجايبه
.سريع بيا اينجا
.ما امروز حساب اونو ميرسيم
.با طعم توت فرنگي ، دايي
دايي ، از تئاتر
تو واقعأ از صورتي خوشت اومده ، مگه نه ؟...
صورتي ؟
اين چه آهنگي ـه ؟
.مامان ، پلنگ صورتي ـه
..تو عوضي نيم وجبي نيم وجبي چيه ؟
.نيم وجبي
.نيم وجبي ؟ تويي نيم وجبي منم ؟ .نشونت ميدم نيم وجبي کيه
اسم من صورتي ـه جواني صورتي
.کبير ، بريد
.وقت درس ـته
.يالا ، من ميبرمت - "..صورتي"
.و وقت پياده روي مامان هم هست
.آره ، اونم ميبرمش
.خداحافظ ، صورتي .خداحافظ
هان ؟ .منظورم رينکي ـه
.خداحافظ ، صورتي . خداحافظ ، صورتي
.هي ، رينکي .از الان اسمت صورتي ـه
.صورتي
.صورتي . صورتي . صورتي
کجاست ؟ .دير کردي
.اون رفت
.تو گفتي خانواده اش باهاشه
.اونا داخل هستن
.همه بيرون
.هي ، ولش کن
.اين اشتباه رو نکن
.زنگ بزن داداشت
.جي
!بگيريدش
!چطور جرات مي کني داد بزني
!مادوو
.احمق حرومزاده
اون کيه ؟
.الو
.الو . مانيک حرف ميزنه داداش
چي شده ؟
..اومدم به اين مادوو حرومزاده کمک کنم
با 10 تا آدم
.اما فقط 3 نفر موندن داداش
اونا چند نفر هستن ؟ .اون تنهاست داداش
اين چي بود ؟
.داداش جانور ـه ، جانور
.اون چنگ مي ندازه ، و مثل ديونه ها گاز مي گيره
.هر جايي هستي ، فقط اونو تا نزديکترين دفتر حزب ـمون بيار
.غرش اونو تبديل به جيغ مي کنيم
.سعي مي کنم ، داداش
.جي
!برو خونه
!نه ، جي
!جي
.جلوش رو بگير .چشم ، قربان
.آقاي جي
.قربان ببينيد
چي رو ببينيم ، آقاي راجپوت ؟
.نه جرمي اتفاق افتاده نه شکايتي شده
،اول بذار يه اتفاقي بي افته .اين جوري به نفع ما ـست
..اگه مي خواي توي زندگي ـت پيشرفت کني
.بايد ياد بگيري پشت ورود ممنوع و علامت ها وايسي
،اگه قبلش وايسي .دست خالي مي موني
چه گيري افتادم
.آقاي مانيک .ولم کن ، ولم کن
تو کي هستي ؟
.من کسي هستم که مي خواستي خواهرش رو بي آبرو کني
.آقا
.ببينيد ، داداش من لات نيست
.بلکه ، اون تو ارتش بود و از کشور محافظت مي کرد
.خانم ، ما دوست نداريم اونو بازداشت کنيم
.اما چي کنيم ، قانون دست و پاـمون رو بسته
.خانم ، شکايت تنظيم شده
.جرمش هم ثبت شده
،اگه ولش کنيم .کارـمون به خطر مي افته
.روي ما هم خيلي فشاره
.توصيه مي کنم ، يه وکيل خوب پيدا کنيد
و سريع به قيد وثيقه ببريدش بيرون ، وگرنه
.بايد تا دو شنبه اينجا بمونه...
.متاسفم ، خانم
.پس ، اون تويي
.ولش کن بره
.قربان ، شکايت ثبت شده
.فقط توي دادگاه ميشه ضمانتش رو کرد
.پارش کن بره .چشم ، قربان
قربان ، چي کار مي کنيد ؟
.قربان ، شما گفتيد شغلمون رو از دست ميديم
.شغلت رو از دست نمي دي
.درعوض ترفيع مي گيري
بفرستش بيرون
..قربان .خفه خون بگير بابا
.تو دست آدم منو شکستي
.حالا آدم هاي من تو رو خرد و خمير مي کنن
!آره
.بدش اينجا
.نه
!بلند شو
.نمي تونيم بهش اعتماد کنيم
.اون ديونه شده
.فرار کنيد ، جونتون رو نجات بديد
.چي کار مي کنيد ؟ فرار کنيد
.فرار کنيد . از اينجا بريد
اين چش شده ؟
.فرار کنيد ، فرار کنيد
.سريع فرار کنيد
.بپر ، سريع بپر
.بيا اينجا
.يالا
اول براي راي به ما التماس مي کني
.و بعد مثل حشره ما رو له مي کني...
.تو فکر مي کني يه آدم شريف بزدله
.يه آدم با عزت ترسوئه
.يه آدم درستکار احمقه
.آدم عادي يه شير خوابه
.پا رو دمش نذار
...اگه بيدار بشه
.تيکه پاره ـت مي کنه
“زنده باد“
.داداش
بابا ، به چي فکر مي کني ؟
،بعد از چيزي که اون با ما کرده .مجازاتش مرگه
.مرگ
.مرگ آدم هاي مثل اون با قطع کردن سرشون نيست بلکه با تحقير کردن ـشونه
.دور اون سگ خط بکش
.يه دايره بکش
.براي 2 روز ميرم دهلي
زود بر مي گردم
.باشه
.داداش
اين بابا چش شده ؟
،اين همه بلا سر ما اومده .و اون ساکت مونده
.بريم يه چيزي رو نشونت بدم
اون کيه ؟
اون برادر دختر معلوله اي
.که مي خواست عليه تو شکايت کنه...
.و به دستور بابا من اين بلا رو سرش آوردم
.حالا فکرش رو بکن چه بلايي سر اون جي آگنيهوتري مياريم
.الو
کيه ؟
گوشي رو بده به گيتا
.آبجي خونه نيست
.با من حرف بزن
دارم حرف ميزنم
چرا اين روزا نمياي منو ببيني ؟
کي هم ديگه رو ببينيم ؟
سوميت کي مياد ؟ .نيم ساعت ديگه
.باشه
.نيم ساعت ديگه .توي کلوپ کانتي هم ديگه رو ميبينيم
چي ؟
رنگ مورد علاقت چيه ؟
سپر بايد چه رنگي باشه ؟ .سياه
.باشه ، قبول
تلفن کي بود ؟
.شماره رو اشتباه گرفته بود آبجي
لباس سياه ـه من کجاست ؟
!مامان احمق ، چرا بهم ميريزي ؟
لباس سياه ـه من کجاست ؟ .اتوشويي ـه
.ممنون
.تو بهم گفتي لباس سياه بپوشم
چطوره ؟
يه کمي گشاد نيست ؟ واقعأ ؟
ولي تو از سياه خوشت مياد ، مگه نه ؟
خوشحالي ؟
...خوشحالم .تو رو انقدر راحت ميبينم
،براي خوشحالي تو .سياه مي پوشم ، سياه مي نوشم
.قهوه سياه
دزد
.مشکي بيرون ـه
.مي خواي با لباس من مخ دايي ـم رو بزني
.بعضي وقتها صورتي ، بعضي وقتها سياه
نقشه تو چيه ؟
مي خواي دايي منو گير بندازي ؟
.دايي ، اون تو رو گير ميندازه
.ساکت شو موش کوچولو .دايي ، اون يه دزده
.اينا لباس هاي منه
واقعأ ؟ لباس هاي توئه ؟ .آره
.جاي تعجب نداره که توي اين لباس ها انقدر راحتي
..دايي اگه بخاطر تو نبود
.همين الان لباس هام رو پس مي گرفتم
.ولي ولش کن
.نمي خوام قرارـتون رو خراب کنم .دارم ميبينم
.دايي
.ببين ، تي شرتم گشاد شده
..و
.گامبو ساندويچ پنير هم مي خوري
.بعدأ حالت رو مي گيرم
.يالا ، خانم .برگرد به شهر فرنگ نگاه کن
اين لباس سياه مال توئه ؟ .نوچ ، نه
خيلي قهوه سياه دوست داري ؟
.آره . متنفرم
پس اين کارها واسه چيه ؟
.فقط بخاطر توئه
.فقط بخاطر من
.فقط بخاطر تو
*:.:.:* ناين مووي *:.:.:*
".تو بايد وارد زندگي من مي شدي"
"واسه اومدن چرا انقدر دير کردي ؟"
".من فقط بخاطر تو زندگي مي کنم"
".فقط بخاطر تو هرکاري مي کنم"
".چون دوست دارم"
".دوست دارم"
".چون دوست دارم"
".تا آخرش دوست دارم"
".هر طلوع خورشيد با تو آغاز ميشه"
".با فکر کردن به تو تمام روز رو سپري مي کنم"
".بخاطر تو تمام خوشي هاي دنيا رو رها مي کنم"
".فقط بخاطر تو"
".چون دوست دارم"
".تا آخرش دوست دارم"
"،مهم نيست چه اتفاقي بي افته .من هميشه دوست دارم"
".در هر حالي با تو هستم"
"،تا وقتي نفس مي کشم .مي خوام فقط بخاطر تو زندگي کنم"
".چون دوست دارم"
".دوست دارم"
".چون دوست دارم"
".تا آخرش دوست دارم"
.چه عکس هاي بدرد نخوري نشونم ميدي ، پانديت
اگه پسرم قرار بود با همچين دخترها اجق وجقي عروسي کنه
.تا حالا 10 بار عروسي کرده بود...
.خانم ، جي يه سه شنبه بد داره يعني چي ؟
.منظورم اينه که ستارهاش مساعد نيستن
.براي همين ازدواجش به تاخير مي افته
.ولي نگران نباش
...من در عرض 10 سال .منظورم 10 روز عروسيش رو راه مي ندازم
.مامان بزرگ اون شما رو گول ميزنه
.اون خودش عروسي نکرده
چطوري مي تونه عروسي دايي رو راه بندازه ؟
.پانديت تو که گفتي عروسي کردي
.و دو تا هم بچه داري
.آره ، دارم ، دو تا بچه دارم
.ممکنه بچه هاي من باشن
.نه ، مال من هستن
و همسرت کيه ؟
.زن دارم ، اما يه طلاق کوچولو گرفتيم طلاق کوچولو ؟
.بهم گوش کنيد ، يه اشتباهي شده
..يه روز اتفاقي
.من زودتر از وقت هميشگي رسيدم خونه...
.من زنگ خونه رو زدم
،رفتم داخل و ديدم که زن بيچاره ـم
.داره با نگهبان ساختمان استراحت مي کنه
.بخاطر اينکه من زنگ زدم اون دو تا اذيت شدن
.و براي همين عروسيم بهم خورد
..ببين ، اون نمي تونه مراقب زن خودش باشه
چطور مي تونه براي دايي زن پيدا کنه ؟...
.احمق ، حق با پسرمه
.اون دردش مياد .حق با پسرمه
.واي ! بچه دلش به رحم اومد
.مي دونه که من دردم مياد !بکش کنار
.تو نه ، مامان بزرگم دردش مياد
.يه لحظه وايسا
چي کار مي کني ؟
.بگير ، با اين بزنش
.چشم ، عزيزم
تو بچه اي يا شيطان ؟ .شيطان
.بزنش
جرات داري دوباره بهش بگي شيطان ، هان ؟
.مامان بزرگ چرا گول اين پانديت رو مي خوري
.دايي از قبل براي خودش يه دختر پيدا کرده
چي ؟ اون کجاست ؟
اون چطوره ؟
راستش اون
.مامان بزرگ ، خودشه
.اون خيلي دوست داشتني ـه
.به نظر ميرسه با اصل و نسبه
.بريم ؟ آره
مامانت اونو مي شناسه ؟
.آره ، اون همسايه ديونه ما ـس
.اون خيلي بي ريخته
.دختر بدرد نخوري ـه
.من دختري مثل اونو براي جي نمي خوام
.يالا ، مامان بزرگ .نه
.يالا ، يه بار بيا عروست رو ببين .نه
.بيا ببينش ، مامان بزرگ
.تو خيلي شيطون شدي .نه مامان بزرگ خواهش مي کنم بيا ببينش
.ولم کن ، ولم کن .اون خيلي خوشگله
تو پسر منو دوست داري ؟ بله ؟
، اگه آره .پس از اون دور بمون
ازش بپرس ، از کي ديگه مي خواد دورم کنه ؟
اينو نمي دونم
..اما اگه تو از اون دور نموني
.اونوقت ، رد ميشي
!رد ميشي ! رد ميشي
.خودت داري به خودت صدمه ميزني
.مي دونم ، براي همينم عذاب مي کشم
،بهش بگو ، اون فهميدس مگه نه ؟
،اگه اون انقدر فهميدس .پس بهتره به پسرم حالي کنه
.خدا مي دونه اون اين روزها چي مي کنه
.من خيلي نگرانش هستم
.بهش بگو ، اون حرف اونو گوش ميده
اين چيه ؟
.اونا خيلي منو تو دردسر انداختن
اين کار توئه ، مگه نه ؟
.نشونت ميدم
.ببين کجا داري ميري
.مامان
.دکتر
.وضعيتش خيلي جديه چي شده ؟
بخاطر تصادف مامان خونريزي داخلي کرده
.و کليه هاش آسيب ديدن...
!اوه خداي من
درحال حاظر ما بايد پيوند کليه اونو انجام بديم
.ولي به يه اهدا کننده نياز داريم...
.خب ما 2 تا هستيم ..آره ، ولي
فقط بعد از آزمايش هاي خاص
.ما مي فهميم که کليه کدوم يکي از شما 2تا مي خوره...
.مامان
.تبريک ميگم
..کليه يکي از اعضاي خانواده اتون
.بهتون خورد...
تو ؟ .نه ، مامان
..پس کيه ؟ گيتا
.منو ببخشيد
..پس ريحان .آره ، مامان
،کليه ما به شما نخورد .مال ريحان خورد
من بخاطر ندونم کاري ـم .خيلي تو رو عذاب دادم
.و همينطور خودمو
.لازم نيست با به ياد آوردن گذشته خودتون رو عذاب بدين
.حالا همه چيز رو به راه ـه
.ما با هم زندگي مي کنيم
.با عشق
..و کلي به هم ديگه عشق ميورزيم
.که همه غم هاي گذشته ـمون رو فراموش مي کنيم...
تو اونجا چي کار مي کني ؟
.بله
.بيا اينجا
.بيا
..عزيزم بخاطر اون روز معذرت مي خوام .مامان بزرگ ، معذرت خواهي نکن
..کليه اون به شما مي خورد
.با اين حال اون حاضر نشد کليه اش رو به شما بده...
.نه خاله ، اون دروغ ميگه
..خفه شو ، موش کوچولو .خفه شو پلنگ صورتي
خاله جون
.ريحان داره صدات مي کنه ، مامان
.اون داره خاله اش رو صدا مي کنه ، نه منو
..اگه دوباره بهم بگي خاله
.يه پرونده ديگه پرت مي کنم سمتت...
.داشتم به مادرهاي قانوني فکر مي کردم
...اما حالا شما مادر زن من هستين .الو
.شنيدم که مادرت جون سالم به در برده
اون براي اين جون سالم به در برد
.که بايد شاهد مرگ خيلي ها باشه...
الو ، کي هستي ؟ .کاويتا پاتل
.و گوش کن ، مادرت تصادف نکرده
اون از قصد بهش زده بود ، فهميدي ؟
الان ميري چي کار کني ، جي ؟
تو فکر مي کني کي هستي ؟
.تو ديگه توي ارتش نيستي
.اين افراد يه سيستم هستن ، جي
.و تو نمي توني تنهايي باهاشون بجنگي
، اگه تو الان کاري بکني .اونوقت فردا اونا مقابل به مثل مي کنن
امروز مامان بود
.فردا ريحان
.بعد کبير بعد من
.اين زنجيره کجا مي خواد تموم بشه ، جي
.تمومش کن
.بعد از سال ها همه چيز دوباره روبراه شده
.مامان به زندگي من برگشته
.اين جنگ رو همين جا تموم کن ، جي
.حتي اگه شده معذرت خواهي کني
.يا هر کار ديگه اي بکني
.خواهش مي کنم
.بخاطر من
..از رفتارش به نظر نميرسه که
.اون اومده از من عذرخواهي کنه...
.آقاي سينگ .ما اينجايم تا اين موضوع رو تموم کنيم
.ما رو ببخشيد ، خواهش مي کنم
.چشم هاي من يک کمي ضعيفه
.نمي تونم صورتش رو ببينم
.بيا جلوتر
.يه کمي بيشتر
.بسه ، بسه
.برو سمت راستت
.يه کمي بيشتر
.بسه ، همونجا وايسا
.يه کمي جلوتر
.بسه
.ببين . اونو توي دايره اي که سگ بود آوردم
حالا خوشحالي ؟ .نه ، بابا
..همونطور که اون جلوي همه آبروي دامادتون رو برده
.همونطور ، بايد آبروي اون هم بره
.باشه
.تو هم مي توني عصبانيت خودت رو خالي کني
.برو
..قبل از جنگيدن با خانواده ام
.بايد درمورد من مي دونستي
.يه خبرنگار درمورد من چيزهاي خيلي بدي نوشت
.خيلي بد
.ما دستش رو قطع کرديم
...يه قاضي احمق .مي خواست ما رو با زبان قانون بترسونه
.ما زبونش رو قطع کرديم
وقتي من وزير دفاع بودم
.پست من در معرض خطر بود...
.آدم هاي من يه حمله تروريستي کردن
.بعضي از سربازهاي جوان ما توي اون ضد حمله شهيد شدن
.و بعد من عشقم رو به کشور زياد کردم
،من نه تنها پستم رو نجات دادم .بلکه ترفيع هم گرفتم
.چند روز پيش
.يه دختر معلول خودکشي کرد
.برادرش سعي کرد بر عليه دختر من صداش رو بلند کنه
.متاسفانه ، مجبور شديم بفرستيمش پيش خواهرش
!جي
.بابا
.هي ، ولش کن
.گفتم ولش کن
.ولش کن
.داشرات سينگ
.دنيا فقط گرد نيست ، کوچک هم هست
بخاطر کارهاي آدم هاي ظالمي مثل تو
چقدر آدم هاي عادي مثل ما عذاب مي کشن...
.و حتي نمي توني تصور بکني
.ولي اين دفعه ... با بد آدمي سرشاخ شدي
اگه از امروز به بعد کار اشتباهي بکني ، اونوقت
برادرم تو رو فقط توي جاي سگ نگه نمي داره
.بلکه مثل يه سگ کتکت ميزنه...
.خواهرم هيچ وقت دروغ نمي گه
"!زنده باد"
.بيا بگيرش
.شب بخير
.فردا ساعت 9 همونجا ميبينمت
.من فردا نميام ، آقا
.از يکي ديگه بخواه بياد
منظورت چيه ؟
منظورم رو چطور بهت بگم ، آقا ؟
.فردا اين ريکشا رو مي فروشم
.يه راننده ريکشا ديگه براي خودتون پيدا کنيد
چرا داري ريکشا رو مي فروشي ؟
..دخترم مي خواد از يه دانشگاه خوب
.پذيرش بگيره...
.و اونا شهريه زيادي مي گيرن
پس هيچ راه ديگه اي
.به جز فروختن ريکشا ندارم
.من آدم پولداري نيستم
چقدر پول مي خواي ؟ .ولش کن ، آقا
نه ، بهم بگو . چقدر مي خواي ؟
.خيلي زياده
بيست هزار روپيه
.يه لحظه صبر کن
.آخرسر بعد از سال ها حقوق بازنشستگيم رو گرفتم
.شصت هزار روپيه
.بگيرش ..من
.بگيرش
.و ... دخترت رو توي يه دانشگاه خوب ثبت نام کن
.اونو يه صاحب منصب خوب بکن
..اگه اين پيش من باشه (همش رو ميرم بالا)
..يه بار يه پسر جوان بهم گفت
،سعي کن به يکي کمک کني .خوشحالت مي کنه
.کمک کردم و ديدم
.واقعأ باعث خوشحالي ميشه
.ممنون
.تشکر نکن
هروقت فرصت داشتي
.به 3 نفر کمک کن...
.و از اونا بخواه به 3 نفر ديگه کمک کنن
.دنيا عوض ميشه
.ميبينمت . ميبينمت
..به عنوان رئيس انجمن اين حزب
.مسئوليت هاي انتخابات بايد به من برسه ، آقاي سينگ...
.و شما اين مسئوليت رو به اين ورما دادين
.ما توي اين حزب به آدم هاي ضعيف و شکست خورده نياز نداريم
.اين اشتباه ـه ، آقاي سينگ !ساکت شو
حالا تو بهم ميگي چي درسته و چي غلط ، هان ؟
...حقيقت اينه که ، آقاي سينگ .شما به خودتون هم اعتماد ندارين
.جي شما و باورتون رو تکون داد
.اون زيادي حرف زد ، بابا .نه ، پسرم
.اون حقيقت رو گفت
قبل از اينکه کس ديگه اي سعي کنه سرش رو بالا بگيره
.کل خانواده جي اگنيهوتري رو نابود کنيد...
.کارشون رو تموم کنيد
.ببين ، مادر جان
.عروسي اونا انجام شد .آره
.حالا فقط مي خوام جي هم عروسي کنه
.بعد خيالم راحت ميشه
..منم اين کار رو تعطيل مي کنم
.و براي استراحت ميرم بانکوک...
!بانکوک
.احمق ، مي خواد بره بانکوک
!مامان
.الو
هي موش کوچولو ، کسي خونه نيست ؟ .نه پلنگ صورتي
خيلي خوشحالي ؟
عروسي کسيه ؟ .عروسي نيست ، نامزدي ـه
اون با کي حرف ميزنه ؟ .نمي دونم
.نامزدي دايي ـه
چي گفتي ؟
نامزدي ؟ دايي ـت ؟
به تو کارت ندادن ؟
.اوه نه ، خيلي بد شد
.قطع کن .دارم بازي مي کنم
، منم که به بازي گرفته شدم .گوشي رو بده به دايي ـت
چرا دروغ گفتي ؟
.دروغ نگفتم
.دايي و عمو مثل هم هستن
.به هر حال ، اون مال توئه
.خودت باهاش کنار بيا
.اشکالي نداره .کبير
.پسر شيطون ، بيا اينجا
.الو .حقه باز . خائن
.عوضي احمق
خجالت نمي کشي ؟
.همونجا وايسا ، دارم ميام يه درس حسابي بهت بدم
.بيا
داري ميري دانديا بازي کني ؟ !مامان (دانديا يه نمايش رقص محلي با چوب در غذب هند ـه)
!رينکي
.بفرماييد
.خانم ، بقيه اش .مال خودت
.ممنون ، خانم .نياز به تشکر نيست
،به 3 نفر کمک کن .و از اونا بخواه به 3 نفر ديگه کمک کنن
.لعنت بهش
.مي خوام ببينم اين نامزدي چطور مي خواد برگزار بشه
مي خوني ، ميرقصي ، مي گردي
تو به چي نگاه مي کني ؟
.با من
.و حالا نامزديت با کس ديگه است
و ، تونستي توي کل دنيا فقط اونو پيدا کني ؟
.اما من به اين راحتي گول نمي خورم
مگه اين شوخيه ؟
موش کوچولو ، چرا اين کار رو با من مي کني ؟
.آبجي ، تو هم همه چيز رو مي دونستي
.و مامان جون ، شما منو عروس ـتون صدا کرديد
.همتون
شما همتون تو اين قضيه دست داشتين ؟
..و تو
ديونه شدي ؟
.اون به پسرم فحش ميده ميگه همجنس بازي
."نه ، نه ، "گاندو
.گ ا ن د و
.نه نه ، گاندو توي زبان گجراتي يعني ديونه
زنونه گاندو چي ميشه ؟
"!گاندي"
.ديونه شدي
.دختر بيچاره
.هي ، صورتي .وحشتناکه ، بيا بريم
.ما خرت کرديم . چه حالي داد
.پلنگ صورتي
".پسره ديونه شده"
".صورتت پر شده از الماس"
".قلب منو اين ور و اون ور ميبره"
".گيسوان ـت مثل دامنت پيچ و تاپ مي خوره"
".قلب منو اين ور و اون ور ميبره"
".پسره ديونه شده"
".اگه تو هم نباشي ، عکست اين کار رو مي کنه"
"اگه عکست نباشه ... نباشه"
"،اگه عکست نباشه .فتوکپيت اين کار رو مي کنه"
".اگه تو هم نباشي ، عکست اين کار رو مي کنه"
"اگه عکست نباشه ... نباشه"
"،اگه عکست نباشه .فتوکپيت اين کار رو مي کنه"
".پسره ديونه شده"
".قلبت مثل مواد منفجره است و منفجر ميشه"
".بيا صداي غرش شير قلبم رو گوش کن"
".با ميو ميو خودت رو شير نکن"
".تو مثل يه شير شجاع نيستي"
".منو دست کم نگير"
".سعي نکن با من در بي افتي"
".تو مي توني حتي با لبهاتم فحش بدي"
"اگه تو فحش ندي .. ندي"
"،اگه تو فحش ندي .اونوقت مي توني بر من رياست کني"
".پسره ديونه شده"
"، خورشيد رو مي دزدم .ماه رو ميارم پايين ، زير پات ميذارم"
"،خورشيد خسته کننده است .ما هم تنهاست"
".حوصله منو سر نبر"
"، تو رو مال خودم مي کنم .عکست رو توي قلبم ميذارم"
"،اگه کامل هم نشه .اونوقت نصفش رو ميذارم" (اگه عکس کامل توي قلبش جا نشه نصفش رو ميذاره)
"..تو قلبت به يه کمي .. يه کمي"
".توي قلبت به يه کمي جا نياز دارم"
".اگه تو هم نباشي ، عکست اين کار رو مي کنه"
"اگه عکست"
"اگه عکست نباشه ... نباشه"
"،اگه عکست نباشه .فتوکپيت اين کار رو مي کنه"
.مامان .کبير
.مامان . مامان
.کبير
چي شده ؟
.چند نفر کبير رو دزديدن چي ؟
اونا کي هستن ؟
جي کجاست ؟
*:.:.:* ترجمه از ميلاد طاهرخاني *:.:.:* *:.:.:* کاري از تيم ترجمه ناين مووي *:.:.:*
.دايي .بکوبش زمين عوضيٌ
.سريع تر رانندگي کن
.چپ
.جلو رو ببين
!دايي
.برو
چي کار مي کني ؟
.دايي ، نجاتم بده . دايي ، نجاتم بده .بيارش داخل
.دايي . دايي .بيارش داخل
.دايي
عجله کن
.بچه رو بياريد ، اونم باهاش بياريد .ولم کنيد . ولم کنيد
.دايي . دايي .يالا
.ولم کنيد
.ولم کنيد . ولم کنيد
.دايي
.اون عوضي رو بگيرين
.يالا
.دايي .جلوتر نيا
،جلوتر نيا .وگرنه گردنش رو ميشکنم
.جلو نيا
.آقاي آبهي ، نخست وزير مي خواد باهاتون حرف بزنه
.چشم
.الو .بله ، قربان
اينا چيه من مي شنوم ؟
موضوع چيه ؟
اعضاي حزب جانشاکتي مورچا
.سعي کردن خواهر زاده جي اگنيهوتري رو بدزدن
و بخاطر اين اتفاق ، آدم هاي زيادي از حزب شما
.مجروح شدن
باشه ، هرکس مسئول اين اتفاقه
.عليه ـش اقدام کن
قربان ، ما مي تونيم اقدام کنيم
.ولي اگه اين کار رو بکنيم براي حزب شما دردسر درست ميشه...
..چون ، قربان ، همه آدم هايي که اينجا بستري هستن
.يه سابقه جرم دارن
..و ، قربان ، جي
.جي اگنيهوتري افسر عالي رتبه سابق ارتش ـه
.و قربان ، يه خبر بد هم هست
چيه ؟
.قربان ... داماد وزير کشور مرده
.آقاي آبهي ، يه کاري بکن
.من مي خوام در اسرع وقت با جي اگنيهوتري حرف بزنم
.چشم ، قربان
.و قبلش همه گزارش هاي مربوط به اين پرونده رو نشونم بده
.و تا اون موقع من با وزير حرف ميزنم
.بله ، قربان
.زنده باد هند ، قربان .زنده باد هند
.الو
.از شنيدن اتفاقي که افتاده خيلي ناراحت شدم
.بله ، آقاي پاردان
.آقاي سينگ
.فکر مي کنم بايد جي رو ببينيد و باهاش حرف بزنيد
چي مي خواي بگي ؟ .ببينيد ، آقاي سينگ
اگه تحقيقات ما انجام بشه
.اونوقت شما و حزبتون بيشتر به دردسر مي افتين
..پس توصيه مي کنم با جي ملاقات کنيد
.و باهاش مصالحه کنيد...
.من سعي مي کنم جي رو بيارم پيش شما .بله ، هرچي شما بگين
.آقاي ميشرا .بله
.با جي اگنيهوتري تماس بگير
.چشم قربان
حالا مي خوام از نخست وزير محترم
..درخواست کنم
.براي بچه ها سخنراني کنن...
.قربان .ممنون
.ممنون ، آقاي مدير
.بچه بذاريد براتون يه داستان کوچک تعريف کنم
،داستان جالبي ـه .و يه درس هم توش داره
"يه مرد 5 تا بچه رو صدا کرد"
...به هر کدوم يه چوب داد و گفت..
".بچه ها چوبي که دستتونه رو بشکنيد"
.بچه ها به راحتي چوب هاي که دستشون بود رو شکستن
بعد اون مرد 5 تا چوب رو جمع کرد
.و داد دست يکي از اون بچه ها و گفت...
".عزيزم حالا سعي کن اونا رو بشکني"
،اون بچه خيلي تلاش کرد .ولي نتونست اون 5 تا چوب رو بشکنه
.پس اين قدرت اتحاد و با هم بودنه
..و با اين قدرت ميشه مشکلات بزرگ رو
قربان ... چي شده ؟
حالتون خوبه ، قربان ؟
.برق ميکروفون منو گرفت
ببين بچه حالش خوبه ؟
عزيزم ، تو خوبي ؟ .بله
عزيزم ، تو خوبي ؟ .بله ، قربان
برق نگرفتت ؟ .برق نمي تونه منو بگيره
.دست من چوبي ـه
.ممنونم
.تشکر نکنيد قربان
به جاش هروقت فرصت داشتين
.به 3 نفر کمک کنيد...
.و از اونا بخوايد به 3 نفر ديگه کمک کنن
همچين چيز خوبي رو کي يادت داده ؟
چند روز پيش يه خاله خوبي براي ديدن ما به مدرسه ـمون اومد
.براي روز کودک...
.ممنونم
.عزيزم ، تشکر نکن
...اما هر وقت فرصت داشتي
.حتمأ به 3 نفر کمک کن
باشه ؟ .چشم
.و از اونا بخواه به 3 نفر ديگه کمک کنن
.چشم ، عمو
...عزيزم ، بهت قول ميدم
..که به 3 نفر کمک کنم
.و به اونا بگم به 3 نفر ديگه کمک کنن...
.قول ميدم
.دختر خوش شانسي ـه
.آقاي ميشرا
.زنجيره اي که اون دختر بهش اشاره کرد
.ببين کي اون زنجيره رو شروع کرده...
.من حتمأ مي خوام با همچين انساني ملاقات کنم
.چشم ، قربان
.قربان ، شماره جي اگنيهوتري پيدا شد
.بهش زنگ بزن .چشم
الو ؟
با آقاي جي اگنيهوتري حرف ميزنم ؟ .بله
.نخست وزير مي خواد با شما حرف بزنه
.قربان
.جي ، پاردان هستم .بله قربان
.ببين ، جي
اتفاق هايي که بين تو و داماد آقاي سينگ افتاده
.همش رو مي دونم
.مي دونم که کي مقصر بوده
.جي مي خوام اين موضوع همين جا تموم بشه
.من با آقاي سينگ صحبت کردم
.من مي خوام تو باهام بياي و آقاي سينگ رو ببيني
.نه ، قربان
.يک بار سعي کردم
جي ، تنهايي چي کار مي توني بکني ؟
.تو نمي توني چيزي رو ثابت کني
مي خواي توي اين مسير به چي برسي ؟
قربان ... من فقط مي خوام با قدم برداشتن در مسير صداقت
.به انسانيت برسم...
.همين
...و مي خوام ثابت کنم ..که يک مرد
.مي تونه تفاوت ايجاد کنه ، قربان
.جي
.جي ، بذار همديگه رو ملاقات کنيم
.امشب .چشم ، قربان
.جي ، مي خوام با آقاي سينگ صحبت کنم
.بيرون منتظر باش
.چي کار مي کني ، آقاي سينگ
شما مي دونيد که بخاطر کارهاتون
.ممکنه پست ـتون به خطر بي افته
،به فکر من نباش پاردان .به فکر خودت باش
.بگير ، تيتر رو بخون
..افسر تعليق شده ارتش جي اگنيهوتري
.نخست وزير رو به قتل رسوند...
.وزير داشرات سينگ نخست وزير جديده
اين چه ديونه بازي ـه ؟
، اين ديونگي نيست .آينده است
چون براي خوندن اين تيتر خبرها
.تا فردا رنده نمي موني...
!جي
.سريعتر ، بيايد
.آقاي سينگ
.اونا رو بگيرين . بکشيدشون
،اگر اونا زنده بمونن .همه ما ميميريم
.يالا !بريد
.اونا رو بگيرين .يالا . سريعتر برو
.يالا ، دنبالم بيايد
قربان ، موقع رخ دادن اين حادثه
شما اونجا بوديد ؟...
دقيقأ چه اتفاقي افتاد ؟
.اين شخص که فکر کنم اسمش جي اگنيهوتري ـه
.اونو آقاي نخست وزير به خونه من آورد
،همه چيز واسه رفتن آماده است آنجلي تو هنوز
.بعد جي تعادل روانيش رو از دست داد
.اون نخست وزير رو دزديد و شروع کرد به فرار کردن
، کارگرهاي من دنبالش دويدن .براي نجات نخست وزير
.اون يکي يکي همه رو زد
.اينجا رو ببينيد
.اينجا رو ببينيد . منم صدمه ديدم
.اون يک تروريست ـه
.اون يک جنايتکار ـه
.اون فقط يه دونه نيست
.حالا ما مي دونيم ، که اون قبلأ توي ارتش کار مي کرده
..و با توجه به عدم تعادل رواني
.ارتش اونو تعليق کرده بوده...
.داره دروغ مي گه
ما مي تونيم يه وطن پرست رو تعليق کنيم
.ولي نمي تونيم از قلبش وطن پرستيش رو جدا کنيم...
.سوميت ، اون نبايد اتفاقي براش بي افته
.قربان ، ما جي و نخست وزير رو پيدا کرديم
.قدم .بله ، قربان
.ما جي رو پيدا کرديم .نگران نباشيد
.ما اون احمق رو ولش نمي کنيم
.بابو
.اونجا
.در رو باز نکنيد
.جي
.جي ، وضعيتش خيلي بحراني ـه
.خيلي خون از دست داده
.نمي تونيم اينجا درمانش کنيم
.بايد همين الان ببريمش بيمارستان
.بريد
.من حساب اين عوضي ها رو ميرسم
.جي
.جي ، بيا
.شما بريد
.اون اونجاست
.بيا
.يالا
!شما بريد
.بزنيدش . بزنيدش
.بلندش کنيد
.بلند شو
.بلندش کنيد
.سريع بياريدش بيرون
.يالا . يالا
.دکتر
.بيا
.کنار . کنار
.بريد کنار . خواهش مي کنم ، بريد کنار
.الو قربان
.دارم ميرم دفتر حزب
.گوش به زنگ باشيد و بهم خبر بديد
.قربان ، خبرهاي بد دارم چيه ؟
.نخست وزير به بيمارستان شهر رسيده
.اون همه رو يکي يکي زد
.اينجا رو ببينيد
.اون يه جنايتکار ـه
.اون فقط يه ديوانه نيست
چي شده ، سوميت ؟
...ما بايد .جي کجاست ؟ مامان
.برادر شما سعي کرده نخست وزير رو به قتل برسونه
شما چي مي خوايد بگين ؟
ببينيد ... چيزهاي که اونا در مورد برادرم نشون ميدن يا ميگن
.همش دروغه
.اون جون خودش رو براي نجات نخست وزير به خطر انداخته
اونا ميگن که برادر شما
.وضعيت روانيش متعادل نيست
.وزير کشور اونو يه جنايتکار معرفي کرده
در اين مورد چي مي خوايد بگيد ؟
.برادر من يه انسان شريفه
طرز فکر اون اينه که لازم نيست که حتمأ اونيفورم تنمون باشه
.تا به کشورمون خدمت کنيم...
.اون يه زنجيره خوبي رو شروع کرد
،که بجاي تشکر کردن .به 3 نفر کمک کن
.و از اونا بخواه به 3 نفر ديگه کمک کنن
..چطور کسي مي تونه بگه
.که همچين انساني تعادل رواني خوبي نداره
.بابا
اين خاله همون چيزي رو ميگه که
.اون خاله ي خوب توي مدرسه گفت...
.بجاي تشکر به 3 نفر کمک کن
.و به اونا بگو به 3 نفر ديگه کمک کنن
.الو
داري تلويزيون رو تماشا مي کني ؟ .آره
چه خبر شده ؟
!کافيه
.قربان
.الو ، پسرم
..قبل از در افتادن با من
.بايد منو بهتر مي شناختي
!زنده باد
".زنده باد"
.پيداش کنيد
.اون پشت رو ببينيد . پيداش کنيد
.اون اونجاست
!ولش نکنيد
.بگيريدش
.يالا
.امروز ولش نمي کنيم
.سريع بشين .يالا ، بيا داخل
.بگيريدش !عجله کنيد
پياده اش کن
.بگيريدش
پياده اش کن
.وايسا ! وايسا
اون کيه ؟
.براي نجات جونتون فرار کنيد
.چي کار مي کنيد ؟ فرار کنيد
!سروان
.ببرش
ببينيد هر چيزي که اونا در مورد برادرم نشون ميدن يا ميگن
.همش دروغه
.اون يه زنجيره خوبي رو شروع کرد
،که بجاي تشکر کردن .به 3 نفر کمک کن
.و از اونا بخواه به 3 نفر ديگه کمک کنن
..چطور کسي مي تونه بگه
.که همچين انساني تعادل رواني خوبي نداره
.قربان ، خواهش مي کنم دراز بکشيد
.هنوز حالتون وخيمه
.نه
.قربان ، اما
.دکتر به فکر من نباش
.ولي اون نبايد چيزيش بشه
!جي
..اگه من الان خوبم
.فقط بخاطر جي اگنيهوتري ـه
..ولي وزير کشور داشرات سينگ ميگه که جي
.داشرات سينگ دروغگو هستش
.در واقع داشرات سينگ عقلش رو از دست داده
..داشرات سينگ سعي کرد منو بکشه
.و تقصيرها رو بندازه گردن جي اگنيهوتري...
.آدم هايي مثل داشرات سينگ تروريست واقعي هستن
.داشرات سينگ دشمن واقعي جامعه است
.نه جي اگنيهوتري
!هي پير مرد
.مي دوني به کي سيلي زدي
.بريد عقب
.به من دست نزنيد . بريد عقب
!نگهبان ها
.منو از اينجا بياريد بيرون
.نجاتم بده . مانيک
.مانيک . نجاتم بده
.بزنيدش
!پسرم
.مامان
!سروان
.بهت افتخار مي کنيم
.ممنونم
.تشکر نکن
.بجاش به 3 نفر کمک کن
.و به اونا بگو به 3 نفر ديگه کمک کنن
.طرز فکرت آدم هاي زيادي رو با هم متحد کرده ، جي
.و قلب هاي زيادي رو لمس کرده
مي خواي ببيني ؟
انسان باش، پاکدل و يکدل : زيرا که گرسنه بودن، صدقه گرفتن و در فقر مـُردن ، بي سواد بودن ، هزار بار قابل تحمل تر از پست و بي عاطفه بودن است چـــارلز چــاپلين
پيام فيلم به مردم : هرکار خوبي که انجام بديد آخرسر به خودتون برمي گرده پس بيايد با کمک کردن به بقيه هم خودمون رو خوشحال کنيم هم ديگرانٌ
*:.:.:* 9MoviE *:.:.:*
WwW.FaceBook.CoM/groups/Bollywo0D.Stars/ wWw.9MoviE.Us
Desc3nt@YahoO.it
*:.:.:* Milad Taherkhani *:.:.:*
*:.:.:* ترجمه از ميلاد طاهرخاني *:.:.:*
"!دوست داريم"
".جي ... جي ... زنده باد"
"!زنده باد"
".زنده باد"
".هرکسي يک زندگي نصيبش شده"
".در راه انسانيت قدم بردار"
".نبايد تبعيضي وجود داشته باشه"
".و در قلبت جا براي همه هست"
".در قلبتون رو باز کنيد و عشقتونٌ گسترش بدين"
".چون همه دنيا مثل شما هستن"
"،بذاريد صلح باشه .بذاريد ايمان باشه"
"..حالا با من بگين"
".زنده باد"
".جي ... زنده باد"
".زنده باد"